Liu Shaoqi reports to Mao Zedong that the ethnic Korean officers have arrived to bring back the ethnic Koreans to Korea. To the request of the North Korean officers in bringing back the weapons ethnic Korean officers had used, Mao responds in the affirmative.
December 29, 1949
Telegram to Mao Zedong from Nie Rongzhen concerning the Repatriation of Ethnic Korean Soldiers to North Korea
This document was made possible with support from Leon Levy Foundation
Секретно
Рассекречено
Председателю Мао
Передаю текст телеграммы военного округа Центрального Китая о возможности отправки корейских солдат и офицеров на Родину.
Прошу Ваших указаний.
Не Жунчжен
29.XII.1949 г.
Текст телеграммы :
По последним данным, число корейцев, находящихся на службе в частях Народно-освободительной армии, составляет около 16 тысяч человек.Кроме разбросанных по частям Народно-освободительной армии, имеется 4 батальона, 27 рот и 9 взводов из корейцев.На действительной службе находятся : 2 человека дивизионного, 5 человек полкового , 87 человек батальонного ранга, 598 человек ранга командира роты, 1400 человек взводного и 1900 человек младшего ком.состава.Все они закалены и воспитаны в рядах Народно-освободительной армии и при помощи китайских товарищей добились большого прогресса.Многие из них приобрели у нашей армии опыт в проведении боевых операций ,создания вооруженных сил и проведения политической работы. Считаем, что большинство из них может может быть выращено в кадры.После перехода наших войск на юг Китая,однажды наблюдалось некоторое волнение.выразившееся в том, что отдельные лица просили вернуть их на Родину, но абсолютное большинство подчинялось приказу и решительно продвигалось на юг.Теперь война уже кончается .В интересах корейского народа мы бы хотели отправить эти подготовленные кадры в Корею (кто желает остаться, мы его оставим).Просим ЦК обсудить и сообщить о возможности отправки их на Родину, а также о том, не желает ли Корейская [трудовая] партия их возвращения в данное время.Если вопрос будет разрешен положительно, то мы их намерены сосредоточить и организовать из них одну дивизию или 4-5 полков регулярных войск, а после кратковременного обучения отправим их на Родину.
Просим указаний.
Линь Бяо
Дэн Цзыхуэй
Тан Чжэнь
25.XII.1949 года.
Архив Президента Российской Федерации(АП РФ) Ф N 45, Оп.N 1,Д N 334, Л N 8- 9
For Chairman Mao [Zedong]!
Cable in regards to the question of sending home ethnic Korean officers and soldiers stationed in the Huazhong [Central China] Military Region.
Please give instructions.
Nie Rongzhen
December 29, 1949
Cable:
"According to the most recent statistics, there are around 16,000 ethnic Koreans on duty in various troops of the People's Liberation Army. Aside from ethnic Koreans dispersed throughout PLA divisions, there are also four battalions, twenty-seven companies, and nine platoons composed of ethnic Koreans.
On active duty, there are: two divisional, five regimental, eighty-seven battalion, 598 company, 400 platoon, and 1,900 squad commanders of Korean descent.
Within the ranks of the PLA they all are receiving training and education and, under the guidance of their Chinese comrades, have made much progress. From our military, many of these soldiers have gained experience in carrying out operations, establishing armed forces, and launching political work. We feel most of them are fit to be cadres. After our army moved to South China, however, there was rioting among some of the ethnic Koreans; they demanded to be sent home [to Korea]. Nevertheless, the majority of these men continued to follow orders and unwaveringly pushed southward. At present the war is almost over. In the interests of the Korean people we should send these trained cadres back to Korea (those wishing to stay may stay).
Would the Central Committee please discuss and relay to the Korean Workers' Party as to if they may or may not be sent home at this time. If the answer is affirmative, we will assemble them into one standard division or four or five standard regiments and, after a brief period of training, will send them home.
Please give instructions.
Lin Biao
Deng Zihui
Tan Zhen."
25 December 1949
Lin Biao and others ask for instructions on whether to send ethnic Korean officers and soldiers to North Korea.
Author(s):
Associated Places
Related Documents
Document Information
Source
APRF, f. 45, op.1, d. 334, ll. 8-9, and RGASPI, f. 558, op. 11, d. 334, ll.0008-0009. Translated by Kim Donggil.
Original Archive
Rights
The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.
To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at HAPP@wilsoncenter.org.